Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.14.22, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 14 (The Meeting of King Nanda and Uddhava) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verse 5.14.22
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
एको ऽयम् मे सुतह् प्रप्तो न सुत बहवच् च मे सो ऽपि मम् जननिम् दिनम् ययौ त्यक्त्व दिग्-अन्तरम्
eko 'yam me sutah prapto na suta bahavac ca me so 'pi mam jananim dinam yayau tyaktva dig-antaram
ekah—one; ayam—H; me—my; sutah—son; praptah—attained; na—not; suta—many sons; bahavah—many; ca—and; me—of me; sah—He; api—also; mam—me; jananim—mother; dinam—poor; yayau—goes; tyaktva—leaving; dig-antaram—far away.
English translation of verse 5.14.22:
I have only one son. I do not have many sons. Abandoning His poor mother, my son has gone away.