Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.13.32, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 13 (The Arrival of Sri Uddhava) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verse 5.13.32
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
स्रि-गोप उचुह् पन्थेति निर्मोहिनि नन्द-सुनौ तनुर् विभुतिच् च धनम् बलम् च सर्व धियह् क्र्स्नम् र्ते व्रजे नह् चुन्यम् प्रजतम् हि जगत् समस्तम् स्रि-गोपह्
sri-gopa ucuh pantheti nirmohini nanda-sunau tanur vibhutic ca dhanam balam ca sarva dhiyah krsnam rte vraje nah cunyam prajatam hi jagat samastam sri-gopah
ucuh—the gopas said; pantha—O traveller; iti—thus; nirmohini—free from illusion; nanda-sunau—Nanda's son; tanuh—the body; vibhutih—opulence; ca—and; dhanam—wealth; balam—strength; ca—and; sarva—all; dhiyah—intelligence; krsnam—Krsna; rte—without; vraje—in Vraja; nah—of us; cunyam—void; prajatam—born; hi—indeed; jagat—the universe; samastam—all.
English translation of verse 5.13.32:
The gopas said: O traveler, Krsna's body, opulence, wealth, strength, intelligence are never thwarted or bewildered. For us people of Vraja, to be without Krsna is to live in a world that is a desert.