Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.13.11, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 13 (The Arrival of Sri Uddhava) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verse 5.13.11
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
त असुन् त्यक्तुम् अत्रोद्यत उद्धव यभिर् अद्यपि क्र्च्छ्रैर् घ्र्तच् चसवह् मद्-वियोगधिम् असम् मद्-उक्तैह् पदैर् मोचय त्वम् भवन् दक्सिनो वक्-पथे
ta asun tyaktum atrodyata uddhava yabhir adyapi krcchrair ghrtac casavah mad-viyogadhim asam mad-uktaih padair mocaya tvam bhavan daksino vak-pathe
tah—they; asun—life; tyaktum—to abandon; atra—here; udyata—about; uddhava—O Uddhava; yabhih—by whom; adya—now; api—even; krcchraih—with difficulty; ghrtah—held; ca—and; asavah—life; mad-viyogadhim—the torment of being separated from Me; asam—of them; mad-uktaih—with My words; padaih—with words; mocaya—release; tvam—you; bhavan—you; daksinah—expert; vak-pathe—on the path of words.
English translation of verse 5.13.11:
O Uddhava, they are on the verge of giving up their lives. It is very difficult for them to remain alive. Speak My words to them and free them from their suffering in My absence. You are expert in walking on the path of eloquent words.