Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.11.2, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 11 (The Stories of Kubja and Kuvalayapida) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verse 5.11.2
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
पञ्चवत्यां स्थितं रामं
कोटि-कन्दर्प-सन्निभम्
वीक्ष्य शूर्पनखा नाम्नी
रक्षसी मोहिता भृशम्
pañcavatyāṃ sthitaṃ rāmaṃ
koṭi-kandarpa-sannibham
vīkṣya śūrpanakhā nāmnī
rakṣasī mohitā bhṛśam
pañcavatyām—in Pancavati; sthitam—situated; rāmam—Lord Rāma; koṭi-kandarpa-sannibham—splendid as millions of Kāmadevas; vīkṣya—seeing; śūrpanakhā—Śūrpanakhā; nāmnī—named; rakṣasī—demoness; mohitā—bewildered; bhṛśam—greatly.
English translation of verse 5.11.2:
Gazing at Lord Rāma in Pañcavatī forest, a demonness name Śūrpanakhā fell passionately in love with Him.