Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.9.30, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 9 (The Happiness of the Yadus) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verse 5.9.30
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
चतुर्-अशीति-लक्षेषु
नरकेषु निपातिताः
यैर् यैः श्रुता ध्वनिस् ते ते
जग्मुर् मोक्षं तु पापिनः
catur-aśīti-lakṣeṣu
narakeṣu nipātitāḥ
yair yaiḥ śrutā dhvanis te te
jagmur mokṣaṃ tu pāpinaḥ
catur-aśīti-lakṣeṣu—eight million four hundred thousand; narakeṣu—into the hellish worlds; nipātitāḥ—fallen; yaiḥ yaiḥ—by whomever; śrutā—heard; dhvaniḥ—the sound; te te—they; jagmuḥ—attained; mokṣam—liberation; tu—indeed; pāpinaḥ—sinners.
English translation of verse 5.9.30:
Any of the sinners fallen in the eight million four hundred thousand hells there that heard that sound at once attained liberation.