Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.9.29, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 9 (The Happiness of the Yadus) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verse 5.9.29
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
पाञ्चजन्य-ध्वनिर् लोकं
प्रचण्डो मेघ-घोष-वत्
पूरयाम् आस तं श्रुत्वा
चकम्पे स-सभो यमः
pāñcajanya-dhvanir lokaṃ
pracaṇḍo megha-ghoṣa-vat
pūrayām āsa taṃ śrutvā
cakampe sa-sabho yamaḥ
pāñcajanya-dhvaniḥ—with the sound of the Pancajana conchshell; lokam—the world; pracaṇḍaḥ—ferocious; megha-ghoṣa-vat—like thunder; pūrayām āsa—filled; tam—that; śrutvā—hearing; cakampe—trembled; sa-sabhaḥ—with his assembly; yamaḥ—Yamarāja.
English translation of verse 5.9.29:
Blowing the conchshell that had been Pa 241)cajana's outer body, powerful Lord Kṛṣṇa filled the world with a sound like thunder. When they heard it, Yamarāja and his assembly trembled.