Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.8.47, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 8 (The Killing of Kamsa) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verse 5.8.47
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
ताडयन्त्य उरो हस्तैर्
अस्ति-प्राप्त्य्-आदयः स्त्रियः
विनिर्गतस् त रुरुदुर्
जात-वैधव्य-दुःखिताः
tāḍayantya uro hastair
asti-prāpty-ādayaḥ striyaḥ
vinirgatas ta rurudur
jāta-vaidhavya-duḥkhitāḥ
tāḍayantyaḥ—beating; uraḥ—their chests; hastaiḥ—with their hands; asti-prāpty-ādayaḥ—headed by Asti and Prapti; striyaḥ—the women; vinirgataḥ—came out; ta—they; ruruduḥ—cried; jāta-vaidhavya-duḥkhitāḥ—filled with grief.
English translation of verse 5.8.47:
Kaṃsa's wives, headed by Asti and Prāpti, beat their chests and wailed with grief.