Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.7.51, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 7 (The Killing of Kuvalayapida) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verse 5.7.51
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
श्रम-वारि-युते दृष्ट्वा
श्री-मुखे राम-कृष्णयोः
सानुकम्पास् तदा प्राहुर्
गवाक्ष-स्थाः नृप-स्त्रियः
śrama-vāri-yute dṛṣṭvā
śrī-mukhe rāma-kṛṣṇayoḥ
sānukampās tadā prāhur
gavākṣa-sthāḥ nṛpa-striyaḥ
śrama-vāri-yute—with drops of perspiration; dṛṣṭvā—seeing; śrī-mukhe—on the handsome face; rāma-kṛṣṇayoḥ—of Kṛṣṇa and Balarāma; sānukampāḥ—filled with compassion; tadā—then; prāhuḥ—said; gavākṣa-sthāḥ—staying in the windows; nṛpa-striyaḥ—the king's women.
English translation of verse 5.7.51:
Gazing at the handsome perspiring faces of Kṛṣṇa and Balarāma, the women of the palace became filled with compassion for Them. Standing in the palace windows, they spoke.