Garga Samhita (English)

by Danavir Goswami | 425,489 words

The Garga-samhita Verse 5.7.51, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 7 (The Killing of Kuvalayapida) of Canto 5 (mathura-khanda).

Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:

श्रम-वारि-युते दृष्ट्वा
श्री-मुखे राम-कृष्णयोः
सानुकम्पास् तदा प्राहुर्
गवाक्ष-स्थाः नृप-स्त्रियः

śrama-vāri-yute dṛṣṭvā
śrī-mukhe rāma-kṛṣṇayoḥ
sānukampās tadā prāhur
gavākṣa-sthāḥ nṛpa-striyaḥ

śrama-vāri-yute—with drops of perspiration; dṛṣṭvāseeing; śrī-mukhe—on the handsome face; rāma-kṛṣṇayoḥ—of Kṛṣṇa and Balarāma; sānukampāḥ—filled with compassion; tadāthen; prāhuḥ—said; gavākṣa-sthāḥ—staying in the windows; nṛpa-striyaḥ—the king's women.

English translation of verse 5.7.51:

Gazing at the handsome perspiring faces of Kṛṣṇa and Balarāma, the women of the palace became filled with compassion for Them. Standing in the palace windows, they spoke.

Like what you read? Consider supporting this website: