Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.6.32, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 6 (Seeing Shri Mathura) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verse 5.6.32
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
भज्यमानस्य धनुषस्
टाङ्कारो ऽभूत् तडित्-स्वनः
ननाद तेन ब्रह्माण्डं
सप्त-लोकैर् बिलैः सह
bhajyamānasya dhanuṣas
ṭāṅkāro 'bhūt taḍit-svanaḥ
nanāda tena brahmāṇḍaṃ
sapta-lokair bilaiḥ saha
bhajyamānasya—broken; dhanuṣaḥ—of the bow; ṭāṅkāraḥ—the sound; abhūt—was; taḍit-svanaḥ—thunder; nanāda—resounded; tena—by that; brahmāṇḍam—the universes; sapta-lokaiḥ—with seven lokas; bilaiḥ—with outer space; saha—with.
English translation of verse 5.6.32:
The sound of the bow breaking was like thunder. It echoed in the universe of seven lokas.