Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.3.26, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 3 (Akrura’s Arrival) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verse 5.3.26
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
तच् छ्रुत्वोद्विग्न-हृदया
गोप्यो विरह-विह्वलाः
परस्परं वाक्यम् ऊचुः
सर्वास् ता हि गृहे गृहे
tac chrutvodvigna-hṛdayā
gopyo viraha-vihvalāḥ
parasparaṃ vākyam ūcuḥ
sarvās tā hi gṛhe gṛhe
tat—that; śrutvā—hearing; udvigna—agitated; hṛdayāḥ—hearts; gopyaḥ—the gopīs; viraha-vihvalāḥ—overwhelmed by the thought of separation; parasparam—among themselves; vākyam—words; ūcuḥ—spoke; sarvāḥ—all; tā—they; hi—indeed; gṛhe—in home; gṛhe—after home.
English translation of verse 5.3.26:
Agitated at heart to hear these words, and fearing a separation from Lord Kṛṣṇa, in home after home all the gopīs talked among themselves.