Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 4.22.15, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 4 of Chapter 22 (Nanda and the Gopas See the Realm of Vaikuntha) of Canto 4 (madhurya-khanda).
Verse 4.22.15
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
चकितान् इव तान् विक्स्य प्रोचुस् ते पार्सदा गिरा रे रे तुस्निम् प्रभवत मा वक्तव्यम् वनेचराः
cakitān iva tān viksya procus te pārsadā girā re re tusnim prabhavata mā vaktavyam vanecarāḥ
cakitān—frightened; iva—as if; tān—them; viksya—seeing; procuḥ—said; te—they; pārsadā—the associates; girā—with words; re re—Oh! Oh!; tusnim—silence; prabhavata—do; mā—not; vaktavyam—should be spoken; vanecarāḥ—O you who dwell in the forest.
English translation of verse 4.22.15:
Seeing that the gopas felt intimidated, the associates of the Lord of Vaikuntha said, "O people of the forest, please be silent. Please do not speak."