Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 4.19.76, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 4 of Chapter 19 (A Thousand Names of Sri Yamuna) of Canto 4 (madhurya-khanda).
Verse 4.19.76
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
दिव्या अदिव्या दिव्याग्गा व्याप्तास् त्रि-गुन-व्र्त्तयः
divyā adivyā divyāggā vyāptās tri-guna-vrttayaḥ
भुमि-गोप्यो देव-नर्यो लता औसधि-विरुधः
bhumi-gopyo deva-naryo latā ausadhi-virudhaḥ
. . . is like the divya-gopis (divyā), is like the adivya-gopis (adivyā), is like the girls of Svargaloka (divyāggā), is like the girls that stay in many places at once (vyāptā), is like the tri-guna-vrtti-gopis (tri-guna-vrttayaḥ), is like the bhumi-gopis (bhumi-gopyaḥ), is like the demigoddesses (deva-naryaḥ), is like the flowering vines that became gopis (latāḥ), is like the plants that became gopis (ausadhi-virudhaḥ), . . .