Verse 4.19.3a

Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:

ओम् अस्य श्रि-कालिन्दि-सहस्र-नाम-स्तोत्र-मन्त्रस्य सौभरि-र्सिः श्रि-यमुना देवताः अनुस्थुप्-छन्दः माया-बिजम् इति किलकम् रमा-बिजम् इति चक्तिः श्रि-कलिन्द-नन्दिनि-प्रसाद-सिद्ध्य्-अर्थे जपे विनियोगः.

om asya śri-kālindi-sahasra-nāma-stotra-mantrasya saubhari-rsiḥ śri-yamunā devatāḥ anusthup-chandaḥ māyā-bijam iti kilakam ramā-bijam iti caktiḥ śri-kalinda-nandini-prasāda-siddhy-arthe jape viniyogaḥ.

om—Om; asya—of this; śri-kālindi-sahasra-nāma-stotra-mantrasya—Sri Yamunā-sahastra-nāma mantra; saubhari-rsiḥ—the sage is Saubhari; śri-yamunā—Sri Yamunā; devatāḥ—is the deity; anusthup-chandaḥ—anustup is the meter; māyā-bijam—the maya-bija; iti—thus; kilakam—kilaka; ramā-bijam—rama-bija; iti—thus; sakhiḥ—sakti; śri-kalinda-nandini-prasāda-siddhy-arthe—to attain the mercy of Sri Yamunā; viniyogaḥ—engaged.

English translation of verse 4.19.3a:

Om. Here follows the Sri Yamunā-sahasra-nāma-mantra. The seer is Sri Saubhari Muni. The deity is Sri Yamunā. The meter is anustup. The kilaka is māyā-bija. The cakti is ramā-bija. The purpose is to attain Sri Yamunā's mercy.