Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 4.14.30, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 4 of Chapter 14 (The Story of the Jalandharis) of Canto 4 (madhurya-khanda).
Verse 4.14.30
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
एवं भयङ्करं युद्धं
दृष्ट्वा वै कुरु-सैनिकाः
शेषा भयातुरा वीरा
जग्मुस् ते ऽपि दिशो दश
evaṃ bhayaṅkaraṃ yuddhaṃ
dṛṣṭvā vai kuru-sainikāḥ
śeṣā bhayāturā vīrā
jagmus te 'pi diśo daśa
evam—thus; bhayaṅkaram—fearsome; yuddham—battle; dṛṣṭvā—seeing; vai—indeed; kuru-sainikāḥ—the Kuru soldiers; śeṣā—the remnant; bhayāturā—frightened; vīrā—warriors; jagmuḥ—fled; te—they; api—also; diśaḥ—in the directions; daśa—ten.
English translation of verse 4.14.30:
When they saw the fearsome nature of this battle, the remaining Kuru soldiers became frightened and fled in the ten directions.