Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 4.6.13, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 4 of Chapter 6 (The Story of the Ayodhya Women) of Canto 4 (madhurya-khanda).
Verse 4.6.13
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
एकावशिष्टा कन्यापि
खं गता कंस-हस्ततः
एवं श्रुत्वा यदु-पुरान्
निर्गतो ऽहं शनैः शनैः
ekāvaśiṣṭā kanyāpi
khaṃ gatā kaṃsa-hastataḥ
evaṃ śrutvā yadu-purān
nirgato 'haṃ śanaiḥ śanaiḥ
ekā—one; avaśiṣṭā—remaining; kanyā—daughter; api—also; kham—to heaven; gatā—went; kaṃsa-hastataḥ—by Kaṃsa's hand; evam—thus; śrutvā—hearing; yadu-purāt—from the city of the Yadus; nirgataḥ—come; aham—I; śanaiḥ śanaiḥ—very slowly.
English translation of verse 4.6.13:
One a daughter who, struck by Kaṃsa's hand, went to the heavenly planets, remains. Hearing this, I slowly left the Yadus' city.