Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 4.1.42, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 4 of Chapter 1 (The Story of the Personified Vedas) of Canto 4 (madhurya-khanda).
Verse 4.1.42
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
श्री-गोप्य ऊचुः
दुर्वाससो दर्शनं भोः
कृतम् अस्माभिर् अग्रतः
युवयोर् वाक्यतश् चात्र
सन्देहो ऽयं प्रजायते
śrī-gopya ūcuḥ
durvāsaso darśanaṃ bhoḥ
kṛtam asmābhir agrataḥ
yuvayor vākyataś cātra
sandeho 'yaṃ prajāyate
śrī-gopya ūcuḥ—the gs said; durvāsasaḥ—of Durvasa Muni; darśanam—the sight; bhoḥ—Oh; kṛtam—done; asmābhiḥ—by us; agrataḥ—in tyhe presence; yuvayoḥ—of You both; vākyataḥ—from the words; ca—and; atra—here; sandehaḥ—a doubt; ayam—this; prajāyate—is born.
English translation of verse 4.1.42:
The gopīs said: We saw Durvāsā Muni, but now a doubt about what You and he told us has risen in our hearts.