Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 4.1.33, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 4 of Chapter 1 (The Story of the Personified Vedas) of Canto 4 (madhurya-khanda).
Verse 4.1.33
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
अथ गोप्यो मुनिं शान्तं
नत्वा तं भक्त-वत्सलम्
विस्मिताः प्रणताः प्राहुः
सर्वाः पूर्ण-मनोरथाः
atha gopyo muniṃ śāntaṃ
natvā taṃ bhakta-vatsalam
vismitāḥ praṇatāḥ prāhuḥ
sarvāḥ pūrṇa-manorathāḥ
atha—then; gopyaḥ—the gopīs; munim—to the dage; śāntam—peaceful; natvā—bowing down; tam—to him; bhakta-vatsalam—kind to the devotees; vismitāḥ—astonished; praṇatāḥ—bowing down; prāhuḥ—said; sarvāḥ—all; pūrṇa-manorathāḥ—their desires fulfilled.
English translation of verse 4.1.33:
The astonished gopīs. their desires now fulfilled, bowed down before the peaceful sage, who was always kind to the devotees, and spoke.