Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 3.10.4, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 3 of Chapter 10 (The Glory of Shri Giriraja) of Canto 3 (giriraja-khanda).
Verse 3.10.4
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
शनैः शनैर् वनोद्देशे
निर्गतो व्रज-मण्डलात्
अग्रे ददर्श चायन्तं
राक्षसं घोर-रूपिणम्
śanaiḥ śanair vanoddeśe
nirgato vraja-maṇḍalāt
agre dadarśa cāyantaṃ
rākṣasaṃ ghora-rūpiṇam
śanaiḥ śanaiḥ—gradually; vanoddeśe—in the forest; nirgataḥ—went; vraja-maṇḍalāt—from the circle of Vraja; agre—before; dadarśa—saw; ca—and; āyantam—coming; rākṣasam—a raksasa; ghora-rūpiṇam—horrible.
English translation of verse 3.10.4:
Going in a leisurely way from forest to forest, he finally left the circle of Vraja.
At that moment he saw a horrible rākṣasa monster approaching.