Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 3.9.33, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 3 of Chapter 9 (The Birth of Shri Giriraja) of Canto 3 (giriraja-khanda).
Verse 3.9.33
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
तदैव कृष्ण-हृदयाद्
गोपी-व्यूहस्य पश्यतः
निर्गतं स-जलं तेजो
ऽनुरागस्येव चाङ्कुरम्
tadaiva kṛṣṇa-hṛdayād
gopī-vyūhasya paśyataḥ
nirgataṃ sa-jalaṃ tejo
'nurāgasyeva cāṅkuram
tadā—then; eva—certainly; kṛṣṇa-hṛdayāt—from Lord Kṛṣṇa's heart; gopī-vyūhasya—a host of gopīs; paśyataḥ—watching; nirgatam—came out; sa-jalam—with water; tejaḥ—fire; anurāgasya—of love; iva—like; ca—and; aṅkuram—a sprout.
English translation of verse 3.9.33:
As the gopīs watched, Kṛṣṇa's love, in a form of fire and water, came from His heart as a sprout comes up from the ground.