Garga Samhita (English)

by Danavir Goswami | 425,489 words

The Garga-samhita Verse 3.4.4, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 3 of Chapter 4 (The Coronation-Bathing of Shri Krishna) of Canto 3 (giriraja-khanda).

Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:

त्वन्-मायया मोहित-चित्त-वृत्तिं
मदोद्धतं हेलन-भाजनं माम्
पितेव पुत्रं द्यु-पते क्षमस्व
प्रसीद देवेश जगन्-निवास

tvan-māyayā mohita-citta-vṛttiṃ
madoddhataṃ helana-bhājanaṃ mām
piteva putraṃ dyu-pate kṣamasva
prasīda deveśa jagan-nivāsa

tvan-māyayā—by Your illusory potency; mohitabewilderd; cittaof the mind; vṛttim—the cations; madoddhatam—inflated with pride and anger; helana—of insults; bhājanam—a reservoir; mām—me; pitāa father; iva—like; putram—to a son; dyu-pateO master of the spiritual sky; kṣamasva—please forgive; prasīda—please be kind; deveśaO master of the demigods; jagan-nivāsa—O home of the universes.

English translation of verse 3.4.4:

O master of the spiritual sky, as a father forgives his son, please forgive me, a proud fool bewildered by Your illusory potency, a fool who has become a great reservoir of offenses to You. O master of the demigods, O home where the universes dwell, please be kind to me.

Like what you read? Consider supporting this website: