Verses 3.2.25-26

Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:

नन्दोपनन्दा वृषभानवश् च
बालाः सुचन्द्रो वृषभानु-राजः
श्री-नन्द-राजश् च हरिश् च गोपा
गोप्यश् च सर्व निज-गो-धनैश् च
द्विजाश् च योगेश्वर-सिद्ध-सङ्घाः
सिवादयश् चान्य-जनाश् च सर्वे
नत्वाथ सम्पूज्य गिरिं प्रसन्नाः
स्वं स्वं गृहं जग्मुर् अनिच्छया च

nandopanandā vṛṣabhānavaś ca
bālāḥ sucandro vṛṣabhānu-rājaḥ
śrī-nanda-rājaś ca hariś ca gopā
gopyaś ca sarva nija-go-dhanaiś ca
dvijāś ca yogeśvara-siddha-saṅghāḥ
sivādayaś cānya-janāś ca sarve
natvātha sampūjya giriṃ prasannāḥ
svaṃ svaṃ gṛhaṃ jagmur anicchayā ca

nandopanandā—the Nandas and Upanandas; vṛṣabhānavaś—the Vṛṣabhānus; ca—and; bālaḥ—the boy; sucandraḥ—Sucandra; vṛṣabhānu-rājaḥ—King Vṛṣabhānu; śrī-nanda-rājaś—King Nanda; ca—and; hariś—Kṛṣṇa; ca—and; gopā—the gopas; gopyaś—and gopīs; ca—and; sarva—all; nija-go-dhanaiḥ—with their cows; ca—and; dvijāḥ—the brāhmaṇas; ca—and; yogeśvara-siddha-saṅghāḥ—the siddhas and the masters of yoga; sivādayaś—headed by Lord Śiva; ca—and; anya-janāḥ—other people; ca—and; sarve—all; natvā—bowing down; atha—then; sampūjya—worshiping; girim—the hill; prasannāḥ—happy; svam svam—each to their own; gṛham—hom; jagmuḥ—went; anicchayā—without any further desires; ca—and.

English translation of verses 3.2.25-26:

The Nandas, Upanandas, Vṛṣabhānus, Balarāma, Sucandra, King Vṛṣabhānu, King Nanda, Kṛṣṇa, all the gopas, gopīs, and cows, the brāhmaṇas, the siddhas and yogeśvaras headed by Lord Śiva, as well as everyone else bowed down and worshiped Govardhana Hill. Then, happy at heart, and all their desires fulfilled, they returned to their own homes.