Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 2.21.31, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 2 of Chapter 21 (The Rasa-dance Pastime) of Canto 2 (vrindavana-khanda).
Verse 2.21.31
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
श्री-राधोवाच
चलितुं न समर्थाहं
मन्दिरान् न विनिर्गता
सुकुमारी स्वेद-युक्ता
कथं मां नयसि प्रिय
śrī-rādhovāca
calituṃ na samarthāhaṃ
mandirān na vinirgatā
sukumārī sveda-yuktā
kathaṃ māṃ nayasi priya
śrī-rādhā uvāca—Śrī Rādhā said; calitum—to move; na—not; samarthā—able; aham—I am; mandirān—from the palace; na—not; vinirgatā—come; sukumārī—delicate; sveda-yuktā—perspiring; katham—how?; mām—Me; nayasi—You will lead; priya—O beloved.
English translation of verse 2.21.31:
I cannot move. I cannot leave this palace. I am only a delicate girl. I am perspiring. O beloved, how can You lead Me away from here?