Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 2.18.5, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 2 of Chapter 18 (The Sight of Shri Krishnacandra) of Canto 2 (vrindavana-khanda).
Verse 2.18.5
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
विज्ञाय खेद-सम्पन्नां
राधिका गोपदेवताम्
सखीभिः सम्विचार्याथ
जगाद स्नेह-तत्-परा
vijñāya kheda-sampannāṃ
rādhikā gopadevatām
sakhībhiḥ samvicāryātha
jagāda sneha-tat-parā
vijñāya—understanding; kheda-sampannām—unhappy; rādhikā—Rādhā; gopadevatām—Gopadevatā; sakhībhiḥ—by the friends; samvicārya—considered; atha—then; jagāda—spoke; sneha-tat-parā—full of affection.
English translation of verse 2.18.5:
Understanding that Gopadevatā had become unhappy, Rādhā and Her friends considered the situation. Full of affection, Rādhā spoke.