Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 2.14.27, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 2 of Chapter 14 (Description of Kaliya’s Story) of Canto 2 (vrindavana-khanda).
Verse 2.14.27
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
मीनान् सु-दुःखितान् दृष्ट्वा
दुःख-हा दीन-वत्सलः
तस्मै शापं ददौ क्रुद्धः
शौभरिर् मुनि-सत्तमः
mīnān su-duḥkhitān dṛṣṭvā
duḥkha-hā dīna-vatsalaḥ
tasmai śāpaṃ dadau kruddhaḥ
śaubharir muni-sattamaḥ
mīnān—the fish; su-duḥkhitān—very unhappy; dṛṣṭvā—seeing; duḥkha-hā—the destroyer of unhappiness; dīna-vatsalaḥ—kind to the unhappy; tasmai—to him; śāpam—a curse; dadau—gave; kruddhaḥ—angry; śaubhariḥ—Śaurabhi; muni-sattamaḥ—the best of sages.
English translation of verse 2.14.27:
Seeing the fish stricken with grief, the great sage Śaurabhi Muni, who was kind to the suffering and eager to stop their troubles, became angry and cursed Garuḍa.