Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 2.14.21, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 2 of Chapter 14 (Description of Kaliya’s Story) of Canto 2 (vrindavana-khanda).
Verse 2.14.21
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
श्री-नारद उवाच
दीनं भयातुरं दृष्ट्वा
कालियं श्री-फणीश्वरः
वाचा मधुरया प्रीणन्
प्राह देवो जनार्दनः
śrī-nārada uvāca
dīnaṃ bhayāturaṃ dṛṣṭvā
kāliyaṃ śrī-phaṇīśvaraḥ
vācā madhurayā prīṇan
prāha devo janārdanaḥ
śrī-nāradaḥ uvāca—Śrī Nārada said; dīnam—humble; bhayāturam—frigthened; dṛṣṭvā—seeing; kāliyam—Kaliya; śrī-phaṇīśvaraḥ—the king of snakes; vācā—with words; madhurayā—sweet; prīṇan—pleasing; prāha—said; devaḥ—Lord; janārdanaḥ—the savior from miseries.
English translation of verse 2.14.21:
Śrī Nārada said: Seeing Kāliya so frightened and humble, Lord Ananta, the king of snakes and the savior from miseries, spoke in a sweet voice pleasing to Kāliya.