Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 2.14.9, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 2 of Chapter 14 (Description of Kaliya’s Story) of Canto 2 (vrindavana-khanda).
Verse 2.14.9
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
गरुडाङ्घ्रि-प्रहारेण
कालियो मूर्छितो ऽभवत्
पुनर् उत्थाय जिह्वाभिः
प्रावलीढं मुखं श्वसन्
garuḍāṅghri-prahāreṇa
kāliyo mūrchito 'bhavat
punar utthāya jihvābhiḥ
prāvalīḍhaṃ mukhaṃ śvasan
garuḍāṅghri-prahāreṇa—by the kicks of Garuḍa; kāliyaḥ—Kaliya; mūrchitaḥ—fainted; abhavat—became; punaḥ—again; utthāya—rising; jihvābhiḥ—with tongues; prāvalīḍham—licking; mukham—mouth; śvasan—hissing.
English translation of verse 2.14.9:
Garuḍa kicked Kāliya unconscious. Then Kāliya again stood up, licking his tongue and hissing.