Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 2.11.4, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 2 of Chapter 11 (The Liberation of Dhenukasura) of Canto 2 (vrindavana-khanda).
Verse 2.11.4
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
बाहूभ्यां काम्पयंस् तालान्
फल-सङ्घं निपातयन्
गर्जंश् च निर्भयं साक्षाद्
अनन्तो ऽनन्त-विक्रमः
bāhūbhyāṃ kāmpayaṃs tālān
phala-saṅghaṃ nipātayan
garjaṃś ca nirbhayaṃ sākṣād
ananto 'nanta-vikramaḥ
bāhūbhyām—with both arms; kāmpayaṃḥ—shaking; tālān—the tala trees; phala-saṅgham—many fruits; nipātayan—causing to fall; garjan—roaring; ca—and; nirbhayam—without fear; sākṣāt—directly; anantaḥ—Lord Ananta; ananta-vikramaḥ—whose strength had not limit.
English translation of verse 2.11.4:
Roaring fearlessly, Balarāma, who was Lord Ananta Himself, and whose strength had no limit, with both arms shook the tāla trees and made many fruits fall.