Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 2.5.30, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 2 of Chapter 5 (The Liberation of Bakasura) of Canto 2 (vrindavana-khanda).
Verse 2.5.30
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
श्री-नारद उवाच
हयग्रीव-सुतो दैत्य
उत्कलो नाम हे नृप
रणे ऽमरान् विनिर्जित्य
शक्र-च्छत्रं जहार ह
śrī-nārada uvāca
hayagrīva-suto daitya
utkalo nāma he nṛpa
raṇe 'marān vinirjitya
śakra-cchatraṃ jahāra ha
śrī-nārada uvāca—Śrī Nārada said; hayagrīva-sutaḥ—the son of hayagrīva; daitya—a demon; utkalaḥ—Utkala; nāma—named; he—O; nṛpa—king; raṇe—in battle; amarān—the demigods; vinirjitya—defeating; śakra—of Indra; chatram—the parasol; jahāra—stole; ha—certainly.
English translation of verse 2.5.30:
Śrī Nārada said: O king, he was a demon named Utkala, who was Hayagrīva's son. He defeated many demigods in battle and he stole Indra's parasol.