Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 2.4.19, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 2 of Chapter 4 (The Liberation of Vatsasura) of Canto 2 (vrindavana-khanda).
Verse 2.4.19
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
धावन् गोपेषु सर्वत्र
लङ्गुलं चालयन् मुहुः
दैत्यः पश्चिम-पादाभ्यां
हरिम् अंसे तताद ह
dhāvan gopeṣu sarvatra
laṅgulaṃ cālayan muhuḥ
daityaḥ paścima-pādābhyāṃ
harim aṃse tatāda ha
dhāvan—running; gopeṣu—among the gopas; sarvatra—everywhere; laṅgulam—his tail; cālayan—moving; muhuḥ—again and again; daityaḥ—the demon; paścima-pādābhyām—with his hind legs; harim—Kṛṣṇa; aṃse—on the shoulder; tatāda—struck; ha—certainly.
English translation of verse 2.4.19:
Moving his tail as he ran among the gopas, with his hind legs the demon struck Kṛṣṇa on the shoulder.