Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 2.4.14, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 2 of Chapter 4 (The Liberation of Vatsasura) of Canto 2 (vrindavana-khanda).
Verse 2.4.14
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
निकुञ्जेषु च कुञ्जेषु
सम्प्रलीनाव् इतस् ततः
रिङ्गमानौ च कुत्रापि
नन्दन्तौ चेरतुर् वने
nikuñjeṣu ca kuñjeṣu
sampralīnāv itas tataḥ
riṅgamānau ca kutrāpi
nandantau ceratur vane
nikuñjeṣu—in gardens; ca—and; kuñjeṣu—in groves; sampralīnāv—entered; itaḥ—here; tataḥ—and there; riṅgamānau—crawling; ca—and; kutrāpi—somewhere; nandantau—enjoyed; ceratuḥ—went; vane—in the forest.
English translation of verse 2.4.14:
Passing here and there through many groves and gardens, enjoying many pastimes as They went, and sometimes even crawing on the ground, Kṛṣṇa and Balarāma, walked in the forest.