Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 1.14.51, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 1 of Chapter 14 (The Liberation of Shakatasura and Trinavarta) of Canto 1 (goloka-khanda).
Verse 1.14.51
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
श्री-ब्राह्मणा ऊचुः
मा शोचं कुरु हे नन्द
हे यशोदे व्रजेश्वरि
करिष्यामः शिशो रक्षां
चिरञ्-जीवी भवेद् अयम्
śrī-brāhmaṇā ūcuḥ
mā śocaṃ kuru he nanda
he yaśode vrajeśvari
kariṣyāmaḥ śiśo rakṣāṃ
cirañ-jīvī bhaved ayam
śrī-brāhmaṇāḥ ūcuḥ—the brāhmaṇas said; mā—don't; śocam—lamentation; kuru—do; he—O; nanda—Nanda; he—O; yaśode—Yaśodā; vrajeśvari—O queen of Vraja; kariṣyāmaḥ—we will do; śiśoḥ—of the boy; rakṣām—protection; cirat—a long time; jīvī—living; bhavet—will be; ayam—He.
English translation of verse 1.14.51:
The brāhmaṇas said: O Nanda, O Yaśodā queen of Vraja, don't lament. We will protect your son. He will live for a long time.