Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 1.14.36, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 1 of Chapter 14 (The Liberation of Shakatasura and Trinavarta) of Canto 1 (goloka-khanda).
Verse 1.14.36
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
विशीर्ण-वयवस्यापि
पतितस्य स्वनेन वै
विनेदुश् च दिशः सर्वाः
कम्पितं भूमि-मण्डलम्
viśīrṇa-vayavasyāpi
patitasya svanena vai
vineduś ca diśaḥ sarvāḥ
kampitaṃ bhūmi-maṇḍalam
viśīrṇa—broken; avayavasya—of the body; api—also; patitasya—fallen; svanena—by the sound; vai—certainly; vineduḥ—resounded; ca—also; diśaḥ—the directions; sarvāḥ—all; kampitam—trembled; bhūmi-maṇḍalam—the earth.
English translation of verse 1.14.36:
The sound of the fallen body breaking into pieces filled all the directions and make the earth tremble.