Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 1.12.49, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 1 of Chapter 12 (Description of Shri Nanda’s Festival) of Canto 1 (goloka-khanda).
Verse 1.12.49
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
कोलाहल-समायुक्तं
गोप-गोपी-गणाकुलम्
नन्द-मन्दिरम् अभ्येत्य
क्षणं स्थित्वा ययुः सुराः
kolāhala-samāyuktaṃ
gopa-gopī-gaṇākulam
nanda-mandiram abhyetya
kṣaṇaṃ sthitvā yayuḥ surāḥ
kolāhala—with a tumult; samāyuktam—endowed; gopa—of gopas; gopī—and gopīs; gaṇa—with multitudes; ākulam—filled; nanda-mandiram—Nanda's palace; abhyetya—attaining; kṣaṇam—for a moment; sthitvā—standing; yayuḥ—went; surāḥ—the dmeigods.
English translation of verse 1.12.49:
Finally coming to Nanda's palace, which was filled with many gopas and gopīs making a great tumult, the demigods paused for a moment, and then entered.