Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 1.12.34, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 1 of Chapter 12 (Description of Shri Nanda’s Festival) of Canto 1 (goloka-khanda).
Verse 1.12.34
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
दधि-क्षीर-घृतैर् गोपा
गोप्यो हैयङ्गवैर् नवैः
शिशिचुर् हर्षितास् तत्र
जगुर् उच्चैः परस्परम्
dadhi-kṣīra-ghṛtair gopā
gopyo haiyaṅgavair navaiḥ
śiśicur harṣitās tatra
jagur uccaiḥ parasparam
dadhi—with yogurt; kṣīra—milk; ghṛtaiḥ—and ghee; gopāḥ—the gopas; gopyaḥ—gopīs; haiyaṅgavair navaiḥ—with fresh butter; śiśicuḥ—sprinkled; harṣitāḥ—jubilant; tatra—there; jaguḥ—sang; uccaiḥ—loudly; parasparam—together.
English translation of verse 1.12.34:
Then the happy gopas and gopīs sprinkled each other with fresh butter and loudly sang.