Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 1.12.27, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 1 of Chapter 12 (Description of Shri Nanda’s Festival) of Canto 1 (goloka-khanda).
Verse 1.12.27
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
श्री-गोप्य ऊचुः
साधु साधु यशोदे ते
दिष्ट्या दिष्ट्या व्रजेश्वरि
धन्या धन्या परा कुक्षिर्
ययायां जनितः सुतः
śrī-gopya ūcuḥ
sādhu sādhu yaśode te
diṣṭyā diṣṭyā vrajeśvari
dhanyā dhanyā parā kukṣir
yayāyāṃ janitaḥ sutaḥ
śrī-gopyaḥ ūcuḥ—the gopīs said; sādhu—well done; sādhu—well done; yaśode—O Yasodā; te—to you; diṣṭyā—by good fortune; diṣṭyā—by good fortune; vraja—of Vraja; īśvari—O queen; dhanyā—fortunate; dhanyā—fortunate; parā—exalted; kukṣiḥ—womb; yayā—by which; ayam—He; janitaḥ—born; sutaḥ—son.
English translation of verse 1.12.27:
The gopīs said: O Yaśodā, well done! Well done! O queen of Vraja, your fortune is very great! Your fortune is very great! Your noble womb, which gave birth to such a son, is very fortunate, very fortunate!