Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 1.11.45, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 1 of Chapter 11 (Description of Shri Krishnacandra’s Birth) of Canto 1 (goloka-khanda).
Verse 1.11.45
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
निर्गते वसुदेवे च
मूर्ध्नि श्री-कृष्ण-शोभिते
सूर्योदये यथा सद्यस्
तमो-नाशो ऽभवत् स्वतः
nirgate vasudeve ca
mūrdhni śrī-kṛṣṇa-śobhite
sūryodaye yathā sadyas
tamo-nāśo 'bhavat svataḥ
nirgate—gone; vasudeve—Vasudeva; ca—also; mūrdhni—on the head; śrī-kṛṣṇa—with Śrī Kṛṣṇa; śobhite—beautified; sūrya-udaye—in the sunrise; yathā—as; sadyaḥ—at once; tamaḥ—of the darkness; nāśaḥ—destruction; abhavat—became; svataḥ—spontaneously.
English translation of verse 1.11.45:
When, his head decorated with Śrī Kṛṣṇa, Vasudeva left, the darkness became at once destroyed, as if the sun had suddenly risen.