Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 1.11.42, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 1 of Chapter 11 (Description of Shri Krishnacandra’s Birth) of Canto 1 (goloka-khanda).
Verse 1.11.42
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
श्री-नारद उवाच
तुष्णीं भूत्वा हरिस् तत्र
तद् भूयः पश्यतोस् तयोः
दृश्यं ह्य् अप्रकटं कृत्वा
बालो ऽभूत् कौ यथा नतः
śrī-nārada uvāca
tuṣṇīṃ bhūtvā haris tatra
tad bhūyaḥ paśyatos tayoḥ
dṛśyaṃ hy aprakaṭaṃ kṛtvā
bālo 'bhūt kau yathā nataḥ
śrī-nāradaḥ uvāca—Śrī Nārada said; tuṣṇīm—silent; bhūtvā—becoming; hariḥ—Lord Hari; tatra—there; tat—that; bhūyaḥ—will be; paśyatoḥ—looking; tayoḥ—of them both; dṛśyam—visible; hi—indeed; aprakaṭam—unmanifest; kṛtvā—become; bālaḥ—a child; abhūt—became; kau—on the earth; yathā—as; naṭaḥ—an actor;
English translation of verse 1.11.42:
Śrī Nārada said: Now silent, Lord Hari became invisible and, as an actor does, reappeared as an infant on the ground.