Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 1.11.35, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 1 of Chapter 11 (Description of Shri Krishnacandra’s Birth) of Canto 1 (goloka-khanda).
Verse 1.11.35
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
श्री-देवक्य् उवाच
हे कृष्ण हे विगणिताण्ड-पते परेश
गोलोक-धाम-धिषण-ध्वज आदि-देव
पूर्णेश पूर्ण परिपूर्णतम प्रभो मां
त्वं पाहि पाहि परमेश्वर कंस-पापात्
śrī-devaky uvāca
he kṛṣṇa he vigaṇitāṇḍa-pate pareśa
goloka-dhāma-dhiṣaṇa-dhvaja ādi-deva
pūrṇeśa pūrṇa paripūrṇatama prabho māṃ
tvaṃ pāhi pāhi parameśvara kaṃsa-pāpāt
śrī-devakī uvāca—Śrī Devakī said; he—O; kṛṣṇa—Kṛṣṇa; he—O; vigaṇita—countless; aṇḍa—of universes; pate—O master; pareśa—O Supreme Lord; goloka-dhāma-dhiṣaṇa-dhvaja—O flag of the abode of Goloka; ādi-deva—O original Lord; pūrṇeśa—O master of the perfect; pūrṇa—O perfect; paripūrṇatama—O most perfect, original Supreme Personality of Godhead; prabhaḥ—O Lord; mām—me; tvam—You; pāhi—please protect; pāhi—please protect; parameśvara—O Supreme Lord; kaṃsa—of Kaṃsa; pāpāt—from the atrocities.
English translation of verse 1.11.35:
Śrī Devakī said: O Kṛṣṇa, O master of countless universes, O Supreme Lord, O flag of Goloka-dhāma, O original Lord, O master of the perfect, O perfect one, O most perfect original Supreme Personality of Godhead, O Supreme Controller, please protect, please protect me from Kaṃsa's atrocities!