Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 1.11.11, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 1 of Chapter 11 (Description of Shri Krishnacandra’s Birth) of Canto 1 (goloka-khanda).
Verse 1.11.11
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
मन्वन्तरेषु च युगेषु गतागतेषु
कल्पेषु चांश-कलया स्व-वपुर् बिभर्षि
अद्यैव धाम परिपूर्णतमं तनोषि
धर्मं विधाय भुवि मङ्गलम् आतनोषि
manvantareṣu ca yugeṣu gatāgateṣu
kalpeṣu cāṃśa-kalayā sva-vapur bibharṣi
adyaiva dhāma paripūrṇatamaṃ tanoṣi
dharmaṃ vidhāya bhuvi maṅgalam ātanoṣi
manvantareṣu—in the manvantaras; ca—also; yugeṣu—in the yugas; gata—gone; āgateṣu—come; kalpeṣu—in the kalpas; ca—and; aṃśa-kalayā—by a part; sva—own; vapuḥ—form; bibharṣi—manifest; adya—now; eva—indeed; dhāma—abode; paripūrṇatamam—most perfect; tanoṣi—You manifest; dharmam—religion; vidhāya—placing; bhuvi—on the earth; maṅgalam—auspicious; ātanoṣi—You give.
English translation of verse 1.11.11:
In manvantaras, yugas, and kalpas past and future You manifest Your own form in partial incarnations, but now You manifest Your original and most perfect form.
Establishing the real religion, You bring auspiciousness to the earth.