Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 1.4.49, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 1 of Chapter 4 (Description of Questions About the Lord’s Appearance) of Canto 1 (goloka-khanda).
Verse 1.4.49
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
अन्याकृतिं ते तं वीक्ष्य
परं विस्मित-मानसाः
ध्यानाद् उत्थाय ददृशुः
कोटि-कन्दर्प-सन्निभम्
anyākṛtiṃ te taṃ vīkṣya
paraṃ vismita-mānasāḥ
dhyānād utthāya dadṛśuḥ
koṭi-kandarpa-sannibham
anya—another; ākṛtim—form; te—they; tam—Him; vīkṣya—seeing; param—then; vismita—surprised; mānasāḥ—at heart; dhyānāt—from meditation; utthāya—rising; dadṛśuḥ—they saw; koṭi—millions; kandarpa—of Kāmadeva's; sannibham—like.
English translation of verse 1.4.49:
Surprised at heart by seeing this other form, they rose from their meditation and saw Lord Rāma, who was like millions of Kāmadevas.