by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 1.2.45, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 1 of Chapter 2 (Description of the Abode of Shri Goloka) of Canto 1 (goloka-khanda).
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
पाटला हरितास् तम्राः
पीताः श्यामा विचित्रिताः
धूम्राः कोकिल-वर्णाश् च
यत्र गावस् त्व् अनेकधा
pāṭalā haritās tamrāḥ
pītāḥ śyāmā vicitritāḥ
dhūmrāḥ kokila-varṇāś ca
yatra gāvas tv anekadhā
paṭalāḥ—pink; haritāḥ—green; tamrāḥ—green; pītāḥ—yellow; śyāmāḥ—black; vicitritāḥ—many wonderful colors; dhūmrāḥ—the color of smoke; kokila—of cuckoos; varṇāś—the color; ca—and; yatra—where; gāvaḥ—cows; tu—indeed; anekadhā—many.
English translation of verse 1.2.45:
. . . many different wonderful colors, some pink, some green, some red, some yellow, some black, some smokey, and some the color of cuckoos, . . .