by Swami Vijñanananda | 1921 | 545,801 words | ISBN-10: 8121505917 | ISBN-13: 9788121505918
The English translation of the Devi Bhagavata Purana. This Sanskrit work describes the Devi (Divine), the Goddess, as the foundation of the world and as identical with Brahman, the Supreme Being. The Devi Bhagavata Purana is one of the most important works in Shaktism, a branch of Hinduism focusing on the veneration of the divine feminine, along w...
1-2. Vyāsa said :-- O Bharata! I now narrate to you about the relief of the burden of the Earth, the destruction by the Yoga Māyā of the armies Kurukṣettra and Prabhāsa, the two sacred places, and about the birth, due to the curse of Bhṛgu, of the Bhagavān Hari, of unparalleled prowess, under the influence of Mahāmāyā, in the race of Yadu. Now hear.
3. Viṣṇu’s taking birth in the world was effected under the circumstances caused by Yoga Māyā, to relieve the burden of the Earth; this is my opinion.
:-- Prabhāsa is a well-known place of pilgrimage near Dvārkā, in Gujerat.
4. O king! When the Goddess Mahāmāyā, the Incarnate of the three qualities can make Brahmā, Viṣṇu and the other Devas dance incessantly as their Internal Controller, then what wonder, that She would appear charming to the other Jīvas and make them dance incessantly, as wooden dolls.
5. All the troubles iñcurred in remaining in the womb, amidst the urine, excreta and tissues, She had brought to bear finally on Viṣṇu by Her ever famous Leelā (Divine Sport).
6. In days of yore, in Rāma incarnation, She, That Supreme Goddess made the Gods become monkeys and you know very well already, what amount of trouble Bhagavān Viṣṇu had to undergo by the hard iron chain of bondage, “This is mine, this is I,” etc., imposed by Māyā.
7. The Yogis who want final liberation and who have abandoned all their attachments and who want devotion, they worship the Supreme Goddess of the Universe, the Incarnate of Auspiciousness.
8. O king! Who will not serve Her? A trace of devotion towards Whom effects at once the salvation of the Jīvas.
9. If any human being utters simply the name “Bhuvaneśvarī” (the Goddess of Universe) She gives him the three worlds; and if any one cries and utters for help “Save me,” then the Goddess of the Universe, being unable to find anything that She can repay him as a fit recompense for his utterance, becomes Herself indebted to that man.
10. O King! Know Vidyā (knowledge) and Avidyā (non-knowledge, spiritual ignorance, lower knowledge) Her two forms; Vidyā gives liberation; Avidyā causes bondage.
11. Brahmā, Viṣṇu, Rudra, all these and their Avatāras are Her instruments and are under Her subjection, as if they are all fastened by a cord.
12-14. The Bhagavān Hari sometimes resides in Vaikunṭha, sometimes resides in the sea of milk and enjoys pleasures, sometimes fights the powerful Dānavas, sometimes performs extensive sacrificial ceremonies sometimes performs severe asceticism and sometimes takes to deep sleep under the guidance of Yoga Māyā. Thus He never becomes free and independent.
15-16. O King! And like Viṣṇu, Brahmā, Rudra, the other Gods Indra, Varuṇa, Yama, Kuvera, Agni, the Sun, Moon and other celestial gods, the Sanaka and other Munis, Vaśiṣṭha and other Ṛṣis, all are incessantly controlled by the Supreme Goddess, as if they are the dolls in the hands of a playing magician.
17. All the Devas are controlled by the noose of Time, just as oxen are brought under control by men, by strings passed within their noses.
18. O King! Pleasure, pain, sleep, lassitude, idleness, and other passions and feelings are always found inherent in every embodied being.
19-23. The Devas are written down by authors in their books as not subject to death or decay; this statement is merely nominal and not real; for whoever is always subject to birth, growth, decay and death how can we call him immortal or beyond old age and death? Why do the Devas get into sorrows, and troubles? How can they be called gods? How can one enjoy when one is involved in a trouble? In this world, it is seen mosquitoes and other insects born from water die after a very short time; so, like these, the Devas at the expiry of their ordained life-period, die too. Then why not the Devas be treated like those insects? Why not shall we term them, “Mortal”?
24-25. Some human beings live one year; some others live upto one hundred years, the Devas live longer than men; the life of the Prājāpatī Brahmā exceeds those of the Devas; Rudra lives longer than Brahmā; and Viṣṇu lives longer than Rudra. All these are thus subject by turns to birth, growth, and decay.
26. Those who are born, they die; those that die are again born. Thus O King! In this world all the Jīvas, no doubt, move round and round like a wheel.
27. The Jīvas are deluded by the network of Moha (charms) and thus deluded. They can never gain final release. So long as Māyā exists in them, their delusion is not destroyed.
28. O King! At the time of creation Brahmā and all other things came into existence, in due order, and these will duly dissolve at the time of the Great Dissolution (the Pralaya)?
29. Whatever is the cause of destruction to anybody here, that destroys the body in question. According to the Will Power of the Supreme Goddess, whatever is created by Brahmā, no none can undo that. Know this as perfectly certain.
30. Know this the predestined law that the birth, death, old age, diseases, pain or pleasure overtake all the Jīvas according to the prescribed order of Nature; never these laws fail to operate in their actions.
31. See! The Devas that we see with our physical eyes, the Sun and Moon yield pleasure to all; still they suffer always troubles at the hands of their enemies (i.e., Rāhu and Ketu, i.e., there always take place regularly solar and lunar eclipses, when they are in the ascending and descending modes.) This suffering is never removed.
32. The son of the Sun (Saturn) is always injurious to people; hence it is termed “Manda” (bad); the Moon was attacked with consumption and bears stain on his body (spots in the Moon disc). What to speak of ordinary men? The great men even are subject to the prescribed laws of Fate and Nature.
33. The Creator of the world, the four faced Brahmā is the author of the Vedas and awarder of Intelligence. He, too, on seeing Sarasvatī, his own daughter, was afflicted with passion.
34. When Sati, the wife of Śiva, left off Her mortal coil, Mahādeva, though He could remove the sorrows of all, was very much moved with passion and greatly afflicted.
35. Then, being burnt very much as it were by the fire of passion, he threw himself down into the water of the river Kālindī; and the water of that river became black-coloured, as if burnt by the burning fire of the sorrows of Śiva.
36-37. O King! When Mahādeva, being infatuated with Kāma, went into the forest of Bhṛgu and becoming naked, began to copulate, the ascetic Bhṛgu, seeing him in that state, exclaimed “O You are very shameless” and cursed Him thus :-- Let your penis drop off just now. Mahādeva, then to satisfy his thirst for passion, began to drink the water of the lake Amrita Vapī, dug by the Dānavas.
38-39. Indra, too, the Lord of the Devas, turned into a bull and carried Viṣṇu on his back on the face of the earth. What to speak where the omniscience and omnipotence disappeared of Bhagavān Viṣṇu, Who is the First of all created beings and possessed of reason, and discrimination? Oh! What a great wonder, that He could not know about the golden deer?
40-41. Judge, O King! for yourself, the great power of Māyā, that even Rāma Candra was deluded by passion, and very much grieved for the separation from his dear wife Sītā, and wept much for Her. Greatly deluded, he began to cry aloud and ask the trees “Where has gone My Sītā, the daughter of Janaka? Is she devoured by the rapacious animals? or whether is she stolen by some mischievous person?
42-44. O Brother Lakṣmaṇa! I am being consumed by the fire of separation from my beloved; I will commit suicide now; and you too will die due to the separation from me; our mother, too, would die when they will hear of our deaths; Satrughṇa, too, will be very much afflicted at our death and will not hold his life. The mother Sumitrā, too, will destroy her life, being afflicted with her son’s demise; and then Bharata’s and his mother’s desires will certainly be fulfilled.
45. O Sītā! I am very much moved by your separation; where have you gone, leaving me here! O deer-eyed, O one of thin waist! come; give life unto me!
46. What shall I do? Where shall I go? My life is entirely dependent on you, O daughter of Janaka! I am your darling! Now I am very much depressed owing to your separation. Please come and speak to me words of hope and courage.
47. Though Rāma, of unequalled prowess, roamed about weeping from forest to forest, yet he could not find out Sītā.
48-49. He, who is the Refuge of all the worlds, the lotus-eyed Rāma, got entangled into the delusion of Māyā and had to take refuge Himself under the monkeys, and with their help, constructed the bridge across the ocean, crossed the ocean and was thus able to kill the valiant warriors Kumbhakarṇa and Rāvaṇa.
50. Then Rāma got back His Sītā before him but suspecting, since she had been stolen by the vicious Rāvaṇa, made her take an oath, though it is to, be remembered that Rāma was all-knowing.
51. O King! The power of Yoga Māyā is very great; what shall I speak of Her great power? This whole cosmos is always urged into activity by Her and thus goes rolling on and on incessantly.
52. Thus, in various incarnations, Bhagavān Viṣṇu was always under the influence of previous curse and also under the control of Destiny and had to do various functions incessantly.
53. O King! Now I will speak to you about the birth of Śrī Kṛṣṇa in the world for serving the purposes of gods, and will narrate His Leelā.
55-56. That wicked Demon was exceedingly arrogant, on getting a boon, and he used to give an enormous amount of trouble to the Dvijas. Satrughṇa the younger of Lakṣmaṇ, killed that uncontrollable Daitya and built a very beautiful city there and named it Mathurā.
57. The intelligent Satrughṇa, the destroyer of enemies, installed his two lotus-eyed sons in that kingdom and, when his end came, went to Heaven.
58. Afterwards on the decline of the Solar race, the Yādavas, born of the race of Yayāti, occupied that Mathurā city, giving salvation to all.
59. O King! There reigned in Mathurā city one Yādava king, valiant warrior, named Śūrasena; and he enjoyed all the pleasures Mathurā.
60. Under the curse of Varuṇa, Vāsudeva took his birth as the son of the renowned Śūrasena, as the part incarnate of Kaśyapa.
61. He took up the profession of a Vaiśya and engaged himself in agriculture. And on the death of his father, the prosperous and wealthy Ugrasena became the King of Mathurā. The powerful Kaṃsa was the son Ugrasena.
62. On the other hand, the King Devaka had a daughter born to him named Devakī, the part incarnate of Aditi. She under the curse of Varuṇa, followed Kaśyapa.
63. The high souled King Devaka performed the marriage ceremony of his daughter Devakī with Vāsudeva.
64. When this marriage ceremony was over, a voice was heard from Heaven, saying :-- O fortunate Kaṃsa! The eighth son of this Devakī will take away your life.
65. The powerful Kaṃsa, hearing that voice from Heaven, was surprised and took it to be true and became very anxious.
66-67. Kaṃsa began to argue in his mind. Once he thought “I would today destroy her; then my death won’t take place; for I can’t see any other way of escape from this difficulty,” again he thought, “She is my sister, daughter of my paternal uncle and therefore fit to be worshipped; how can I kill her!”
68. Lastly, he came to the final conclusion, thus “She is the cause of my death, though she is my sister, fit to be worshipped; to kill her will not lead me to sin; for it is enjoined by the wise :-- Do even a sin to avert one’s own death.”
69. The sins can be remedied always by penances. Therefore to save one’s life, by committing even a sinful act, ought to be done by the wise.
70-71. The vicious Kaṃsa thus arguing, holding the scabbard in his hand, drew from it the sword and dragged and caught hold of the newly married handsome woman by her hair to kill her before the presence of the public.
72. A cry of universal consternation and distress arose on all sides, seeing Kaṃsa thus ready to kill Devakī; then the warriors, under Vāsudeva, at once raised their bows and arrows, ready to fight.
73. These wonderfully valorous warriors loudly exclaimed to Kaṃsa, “Leave Devakī at once” “Leave Devakī at once” and then they were finally able out of their mercy to release the Devamātā Devakī, from the hold of the vicious Kaṃsa.
74. Deadly battles ensued then between the powerful Kaṃsa and those valorous warriors on Vāsudeva’s side.
75-76. Seeing the exceedingly terrible battle, the old Yādavas asked Kaṃsa to desist from such a battle and advised him thus. This Devakī is your sister; you ought to pay her respects. Did you not consider even for a moment that she is as yet a girl. O Hero! You ought not to kill her at the time of this joyous marriage ceremony.
77. O Valiant Warrior! The murder of a woman is intolerable! Destroyer of fame, and most heinous crime! You should also consider that learned persons ought not to commit such dastardly acts as the murdering of females, depending simply on a voice from heaven, a very ordinary thing!
78. It may be that some of your Vāsudeva’s enemy has uttered that harmful word, hiding himself from your sight. No reason can be shewn contrary to this.
79. We are of opinion that to ruin your name and to destroy the house of Vāsudeva, some magician, expert in black magic, your enemy has framed this voice from Heaven.
80. O king! You are a hero; why do you fear the words of a devil. We firmly believe, there is no doubt, that this is done by your malicious enemy to ruin your name.
81. O king! What is destined to take place, will take place; no one can stand against it otherwise. Therefore, at this marriage festivity, you ought never to kill this your respected sister.
82-83. O King Janamejaya! Though made to understand thus by the old wise Yādavas, the king Kaṃsa did not desist from his purpose; Śrī Vāsudeva, versed in morals, told him “Kaṃsa! These three worlds are established on Truth. I say on Truth that I will hand over to you all my sons, born of the womb of Devakī, no sooner they are born.
84. And if I do not deliver to you all those sons, no sooner they are born then all my forefathers will fall down into the hell called Kumbīhpāka.”
85-86. The descendants of Puru, that were present there, hearing his truthful words, praised him repeatedly and told Kaṃsa “Vāsudeva is a high minded personage; he is surely not to tell a lie. Therefore, O Thou, blessed one! Now leave Devakī and be free from committing the murder of woman.”
87. O king! Thus made to understand by the aged high minded Yādavas the king Kaṃsa accepted the truthful words of Vāsudeva and abandoned his anger.
88. Then the Dunduvis and other sounding instruments were sounded; and their sounds filled the place; and all repeatedly uttered jai, jai.
89. Then the famous Vāsudeva, the son of Śūrasena, thus pleased the king Kaṃsa and freed Devakī; and, surrounded by his relatives, he went quickly without any fear to his own house, accompanied by Devakī.
Here ends the 20th chapter in the 4th Adhyāya of Śrīmad Devī Bhāgavatam, the Mahā Purāṇam, of 18,000 verses, by Maharṣi Veda Vyāsa, on Devakī’s marriage.