by Swami Lokeswarananda | 165,421 words | ISBN-10: 8185843910 | ISBN-13: 9788185843919
This is the English translation of the Chandogya-upanishad, including a commentary based on Swami Lokeswarananda’s weekly discourses; incorporating extracts from Shankara’s bhasya. The Chandogya Upanishad is a major Hindu philosophical text incorporated in the Sama Veda, and dealing with meditation and Brahman. This edition includes the Sanskrit t...
अथ य एष सम्प्रसादोऽस्माच्छरीरात्समुत्थाय परं ज्योतिरुपसम्पद्य स्वेन रूपेणाभिनिष्पद्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति तस्य ह वा एतस्य ब्रह्मणो नाम सत्यमिति ॥ ८.३.४ ॥
atha ya eṣa samprasādo'smāccharīrātsamutthāya paraṃ jyotirupasampadya svena rūpeṇābhiniṣpadyata eṣa ātmeti hovācaitadamṛtamabhayametadbrahmeti tasya ha vā etasya brahmaṇo nāma satyamiti || 8.3.4 ||
3. The Self resides in the heart. The word hṛdayam is derived thus: hṛdi + ayam—‘it is in the heart.’ Therefore the heart is called hṛdayam. One who knows thus goes daily to the heavenly world [i.e., in his dreamless sleep he is one with Brahman].
Saḥ vai eṣaḥ, it is this; ātmā hṛdi, the Self in the heart; tasya etat eva niruktam, this is the meaning of it; hṛdi + ayam iti, ‘it is in the heart’; tasmāt, therefore; hṛdayam, it is [known as] the heart; evam vit, one who knows this; ahaḥ ahaḥ vai, every day; svargam lokam eti, goes to the heavenly world.
Where is the Self? It is within. Normally when we think of God, we look up in the sky or we go to a temple, thinking he is there. But in reality God is within us, in our own heart. The heart is the place where we experience the Self. It is the seat of Self-realization. So here the Upaniṣad says, for this reason we worship our own heart as Brahman.
Svarga loka normally means the ‘heavenly world.’ But here it means that we go into our own Self. We become one with the Self.
The word hṛdayam means hṛdi plus ayam. Hṛdi means ‘in the heart,’ and ayam means ‘this’—that is, this Self, the Cosmic Self, which is the source of everything, is within the heart.