by Swami Lokeswarananda | 165,421 words | ISBN-10: 8185843910 | ISBN-13: 9788185843919
This is the English translation of the Chandogya-upanishad, including a commentary based on Swami Lokeswarananda’s weekly discourses; incorporating extracts from Shankara’s bhasya. The Chandogya Upanishad is a major Hindu philosophical text incorporated in the Sama Veda, and dealing with meditation and Brahman. This edition includes the Sanskrit t...
तस्य ये प्राञ्चो रश्मयस्ता एवास्य प्राच्यो मधुनाड्यः । ऋच एव मधुकृत ऋग्वेद एव पुष्पं ता अमृता आपस्ता वा एता ऋचः ॥ ३.१.२ ॥
tasya ye prāñco raśmayastā evāsya prācyo madhunāḍyaḥ | ṛca eva madhukṛta ṛgveda eva puṣpaṃ tā amṛtā āpastā vā etā ṛcaḥ || 3.1.2 ||
2. The rays of the sun in the east are the eastern honey-cells [of the beehive]. The Ṛk mantras are the bees, and the Ṛg Veda is the flower. The water [from the sacrifice, such as the soma juice and other things] is the nectar [of the flower]. These Ṛk mantras—
Tasya, of that [sun]; ye, those which are; prāñcaḥ raśmayaḥ, the rays in the east; tāḥ eva, they all; asya prācyaḥ madhunāḍyaḥ, are its eastern honey-cells; ṛcaḥ eva madhukṛtaḥ, the Ṛk mantras are the bees; ṛgvedaḥ eva puṣpam, the Ṛg Veda is the flower; tāḥ āpaḥ amṛtāḥ, the water [of the soma and other things offered as oblations] is the nectar; tāḥ vai etāḥ ṛcaḥ, these Ṛks—
The first rays of the sun seen in the east are like the honey cells of a beehive. In these cells are the bees, which are compared to the Ṛk mantras. The sun in the morning is red, like honey. The Ṛk mantras are called bees because bees produce honey, and the Ṛg Veda is called the flower because that is where the bees get the nectar to make the honey.
Here, the term Ṛg Veda does not mean words. It means work—that is, the rituals prescribed in the Veda. It is the result of the rituals that is described as honey. Just as the bees collect the juice from the flowers and change it into honey, so the Ṛks seem to collect from the sacrificial fire the liquid, consisting of the soma juice, butter, etc., from the oblations. This is called nectar because after the ingredients have been in the fire, they are transformed into the sweetest and purest thing possible. The result of the sacrificial ritual is the nectar (amṛta), because it leads to immortality. The word amṛta means both ‘nectar’ and ‘immortality.’