Verse 1.10.13

Bengali text, Devanagari and Unicode transliteration of verse 1.10.13:

চন্দনের শোভে ঊর্দ্ধ্ব তিলক সু-ভাতি মুকুতা গঞ্জযে দিব্য-দশনের জ্যোতিঃ ॥ ১৩ ॥

चन्दनेर शोभे ऊर्द्ध्व तिलक सु-भाति मुकुता गञ्जये दिव्य-दशनेर ज्योतिः ॥ १३ ॥

candanera śobhe ūrddhva tilaka su-bhāti mukutā gañjaye divya-daśanera jyotiḥ || 13 ||

candanera sobhe urddhva tilaka su-bhati mukuta ganjaye divya-dasanera jyotih (13)

English translation:

(13) He was smeared with sandalwood pulp and decorated with tilaka. The effulgence of His beautiful teeth condemned that of a string of pearls.

Commentary: Gauḍīya-bhāṣya by Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura:

The word su-bhāti means “effulgent,” “beautiful,” and “pleasing to the eyes.”

The word gañjaye (derived from the Sanskrit verb gañj) means “to condemn,” “to criticize,” or “to cause trouble.”