Verse 23.81

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Brihat-katha-shloka-samgraha Verse 23.81). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “kiṃ tu saṃśrayamātreṇa pīḍanīyaḥ punarvasuḥ ”
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• saṃśrayam -
• saṃśraya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• ātreṇa -
• ātra (noun, neuter)

  [instrumental single]
• pīḍanīyaḥ -
• pīḍanīya (noun, masculine)

  [nominative single]

  √pīḍ -> pīḍanīya (participle, masculine)

  [nominative single from √pīḍ class 10 verb]
• punarvasuḥ -
• punarvasu (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “parānnaṃ hi vṛthābhuktaṃ duḥkhāyaiva satāmiti ”
• parānnam -
• parānna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• vṛthā -
• vṛthā (indeclinable)

  [indeclinable]

  vṛthā (noun, feminine)

  [nominative single]
• abhuktam -
• abhukta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  abhukta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  abhuktā (noun, feminine)

  [adverb]
• duḥkhāyai -
• duḥkha (noun, masculine)

  [dative single]

  duḥkha (noun, neuter)

  [dative single]

  duḥkhā (noun, feminine)

  [dative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• satām -
• sat (noun, masculine)

  [genitive plural]

  sat (noun, neuter)

  [genitive plural]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]