Verse 19.10

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Brihat-katha-shloka-samgraha Verse 19.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “so'tha grāmeyakeneva dhiyā dhūrto'tisaṃdhitaḥ ”
• so' -
• saḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  so (noun, feminine)

  [compound]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• atha -
• atha (indeclinable)

  [indeclinable]
• grāmeyake -
• grāmeyaka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  grāmeyakā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• ine -
• ina (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  ina (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  i (noun, masculine)

  [instrumental single]

  inā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• dhiyā* -
• dhī (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• dhūrto' -
• dhūrta (noun, masculine)

  [nominative single]
• atisandhitaḥ -
• atisandhita (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “dhūmrachāyaḥ śanairjalpandhigdhiṅ māmiti nirgataḥ ”
• dhūmra -
• dhūmra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dhūmra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• chāyaḥ -
• chāya (noun, masculine)

  [nominative single]
• śanair -
• śanaiḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  śana (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  śana (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• jalpan -
• √jalp -> jalpat (participle, masculine)

  [nominative single from √jalp class 1 verb], [vocative single from √jalp class 1 verb]

  jalpat (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]
• dhig -
• dhik (indeclinable)

  [indeclinable]
• dhiṅ -
• dhik (indeclinable)

  [indeclinable]
• mām -
• mā (noun, feminine)

  [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• nirgataḥ -
• nirgata (noun, masculine)

  [nominative single]