Verse 18.333

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Brihat-katha-shloka-samgraha Verse 18.333). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “jīvite'pi nirāśena yānapātre nimajjati ”
• jīvite' -
• jīvita (noun, masculine)

  [locative single]

  jīvita (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  jīvitā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √jīv -> jīvita (participle, masculine)

  [locative single from √jīv class 1 verb]

  √jīv -> jīvita (participle, neuter)

  [nominative dual from √jīv class 1 verb], [vocative dual from √jīv class 1 verb], [accusative dual from √jīv class 1 verb], [locative single from √jīv class 1 verb]

  √jīv -> jīvitā (participle, feminine)

  [nominative dual from √jīv class 1 verb], [vocative single from √jīv class 1 verb], [vocative dual from √jīv class 1 verb], [accusative dual from √jīv class 1 verb]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• nirāśena -
• nirāśa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  nirāśa (noun, neuter)

  [instrumental single]
• yānapātre -
• yānapātra (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• nimajjati -
• nimajjat (noun, masculine)

  [locative single]

  nimajjat (noun, feminine)

  [locative single]

  nimajjat (noun, neuter)

  [locative single]
• Line 2: “nigṛhītāḥ śikhāmadhye muktāḥ katipayā mayā ”
• nigṛhītāḥ -
• nigṛhīta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  nigṛhītā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• śikhām -
• śikhā (noun, feminine)

  [accusative single]
• adhye -
• adhī (noun, masculine)

  [dative single]
• muktāḥ -
• mukta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  muktā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √muc -> mukta (participle, masculine)

  [nominative plural from √muc class 6 verb], [vocative plural from √muc class 6 verb]

  √muc -> muktā (participle, feminine)

  [nominative plural from √muc class 6 verb], [vocative plural from √muc class 6 verb], [accusative plural from √muc class 6 verb]

  √muc -> mukta (participle, masculine)

  [nominative plural from √muc class 1 verb], [vocative plural from √muc class 1 verb]

  √muc -> muktā (participle, feminine)

  [nominative plural from √muc class 1 verb], [vocative plural from √muc class 1 verb], [accusative plural from √muc class 1 verb]

  √muj -> mukta (participle, masculine)

  [nominative plural from √muj class 1 verb], [vocative plural from √muj class 1 verb]

  √muj -> muktā (participle, feminine)

  [nominative plural from √muj class 1 verb], [vocative plural from √muj class 1 verb], [accusative plural from √muj class 1 verb]
• katipayā* -
• katipaya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• mayā -
• mā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  mayā (noun, feminine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [instrumental single]