Verse 3.59

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Brihat-katha-shloka-samgraha Verse 3.59). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sāhaṃ muneḥ prasādena jātā tvatpādapālikā ”
• sāham -
• sāha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sāha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sāhā (noun, feminine)

  [adverb]
• muneḥ -
• muni (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• prasādena -
• prasāda (noun, masculine)

  [instrumental single]
• jātā -
• jātṛ (noun, feminine)

  [nominative single]

  jātā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √jan -> jātā (participle, feminine)

  [nominative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb]

  √jai (verb class 1)

  [periphrastic-future active third single]

  √jan (verb class 1)

  [periphrastic-future active third single]

  √jan (verb class 2)

  [periphrastic-future active third single]

  √jan (verb class 3)

  [periphrastic-future active third single]

  √jan (verb class 4)

  [periphrastic-future active third single]
• tvat -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [ablative single]
• pādapālikā -
• pādapālikā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “tenāpi śāntaśāpena svargādasmānnirākṛtā ”
• tenā -
• tena (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ta (noun, masculine)

  [instrumental single]

  ta (noun, neuter)

  [instrumental single]

  tad (noun, neuter)

  [instrumental single]

  sa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  √tan (verb class 8)

  [perfect active second plural]

  √tan (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √tan (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• śānta -
• śānta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śānta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √śam -> śānta (participle, masculine)

  [vocative single from √śam class 4 verb], [vocative single from √śam class 9 verb]

  √śam -> śānta (participle, neuter)

  [vocative single from √śam class 4 verb], [vocative single from √śam class 9 verb]
• śāpena -
• śāpa (noun, masculine)

  [instrumental single]
• svargād -
• svarga (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  svarga (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• asmānn -
• asmad (pronoun, none)

  [accusative plural]

  asma (noun, masculine)

  [accusative plural]
• irā -
• irā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √ir (verb class 6)

  [imperative active second single]
• akṛtā -
• akṛtā (noun, feminine)

  [nominative single]