Verse 14.3

When Mars is with Mercury, one is a merchant doing business with collections of roots, etc. and oils and a wrestler. When with Jupiter; one is a superintendent of a city, ruler of people, has wealth that is acquired, or a Brahmin. When with Venus, one is a herdsman, athlete, clever, delighted in the young women of others, and a gambler. When with Saturn, one is afflicted with difficulty and joined to falsehood, and despicable.

English translation by Michael D Neely (2007)

Word-for-Word grammar analysis breakdown

mūla = roots
ādi = et cetera sneha = oil
kūṭa = collections
mūlādisnehakūṭais (stem form: mūlādisnehakūṭa) (masculine, instrumental, plural) = with collections of roots, etc. and oils
vyavaharati (1st class verb root: vyavahṛ) (present indicative, parasmaipada, 3rd person, singular) = one doing business
vaṇig (stem form: vaṇij) (masculine, nominative, singular) = merchant
bāhuyoddhā (stem form: bāhuyoddhṛ) (masculine, nominative, singular) = wrestler
sa = with
saumya = Mercury
sasaumye (stem form: sasaumya) (masculine, locative, singular) = when with Mercury
puri = city
adhyakṣa = superintendent
puryadhyakṣas (stem form: puryadhyakṣa) (masculine, nominative, singular) = superintendent of a city
sa = with
jīva = Jupiter
sajīve (stem form: sajīva) (masculine, locative, singular) = when with Jupiter
bhavati (1st class verb root: bhū) (present indicative, parasmaipada, 3rd person, singular) = one is
nara = people
pati = ruler
narapatis (stem form: narapati) (masculine, nominative, singular) = ruler of people
prāpta = acquired
vitta = wealth
prāptavittas (2nd class verb root: vid) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = wealth that is acquired
dvi = twice
ja = born
dvijas (stem form: dvija) (masculine, nominative, singular) = Brahmin (twice-born)
vā (conjunction) (indeclinable) = or
go = cattle
pa = lord
gopas (stem form: gopa) (masculine, nominative, singular) = herdsman (lord of cattle)
mallas (stem form: malla) (masculine, nominative, singular) = athlete
atha = and
dakṣas (stem form: dakṣa) (masculine, nominative, singular) = clever
para = other
yuvati = young woman
rata = delighted
parayuvatiratas (1st class verb root: ram) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = delighted in the young women of others
dyūta = gambling
kṛt = doer
dyūtakṛt (stem form: dyūtakṛt) (masculine, nominative, singular) = gambler
sa = with
asurejya = Venus
sāsurejye (stem form: sāsurejya) (masculine, locative, singular) = when with Venus
duḥkha = difficulty
ārta = afflicted with
duḥkhārtas (stem form: duḥkhārta) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = afflicted with difficulty
asatya = falsehood
saṃdha = joined
asatyasaṃdhas (stem form: asatyasaṃdha) (masculine, nominative, singular) = joined to falsehood
sa = with
savitṛ = the Sun
tanaya = son
sasavitṛtanaye (stem form: sasavitṛtanaya) (masculine, locative, singular) = when with Saturn (son of the Sun)
bhūmi = earth
ja = born
bhūmije (stem form: bhūmija) (masculine, locative, singular) = born of the earth (Mars)
ninditas (1st class verb root: nind) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = despicable
ca (conjunction) (indeclinable) = and